1
00:00:08,089 --> 00:00:10,621
(publicul aplauda)

2
00:00:27,456 --> 00:00:30,410
- [apelant] bine, bine.

3
00:00:30,412 --> 00:00:32,043
Cu ce ​​datorez plăcerea?

4
00:00:32,045 --> 00:00:33,376
- Arăţi bine.

5
00:00:33,378 --> 00:00:35,082
Te bucuri de mica ta vacanta?

6
00:00:35,083 --> 00:00:38,050
- Da. Acesta este un
minunată gaură mirositoare.

7
00:00:38,051 --> 00:00:40,372
Perfect în acest moment de
an. Mulțumesc că ai întrebat.

8
00:00:40,373 --> 00:00:43,421
- Cu plăcere. am adus
tu un mic cadou.

9
00:00:54,851 --> 00:00:57,071
- Am sperat la un jurnal.

10
00:00:58,556 --> 00:01:00,271
- Am nevoie să continui să scrii.

11
00:01:01,156 --> 00:01:02,977
- Nu.
- [Jefferson] de ce nu?

12
00:01:02,978 --> 00:01:05,944
- Poate că a scăpat
atentia ta,

13
00:01:05,945 --> 00:01:11,182
Dar sunt un criminal,
arestat la ordine

14
00:01:11,918 --> 00:01:14,021
De acelasi dl. Adams.

15
00:01:14,023 --> 00:01:16,271
Acum vrei ca eu
înțepe cu un băț?

16
00:01:16,273 --> 00:01:19,977
- Nimeni nu va ști
identitatea autorului.

17
00:01:19,979 --> 00:01:21,029
- De ce eu?

18
00:01:21,912 --> 00:01:23,777
Nu poți găsi un alt paria?

19
00:01:25,018 --> 00:01:28,249
- Nimeni nu e chiar așa
imaginativ murdar ca tine.

20
00:01:32,123 --> 00:01:33,173
- Aceeași afacere?

21
00:01:35,628 --> 00:01:36,777
- Aceeaşi afacere.

22
00:01:39,445 --> 00:01:42,116
(muzică tensionată)

23
00:01:57,112 --> 00:01:59,816
(muzică optimistă)

24
00:02:33,685 --> 00:02:36,572
(muzică constantă)

25
00:02:37,974 --> 00:02:41,872
- Charles Adams are 30 de ani
ani când moare,

26
00:02:41,874 --> 00:02:44,144
Și moare de alcoolism.

27
00:02:47,829 --> 00:02:52,550
- [catherine] și abigail
se simte vinovat pentru asta

28
00:02:52,551 --> 00:02:54,039
Pentru că și atunci,
au inteles

29
00:02:54,040 --> 00:02:56,138
Acel alcoolism
aleargă în familii,

30
00:02:56,140 --> 00:02:58,172
Și venea
din familia ei.

31
00:03:01,879 --> 00:03:04,783
(muzică constantă)

32
00:03:09,551 --> 00:03:11,372
- Mai este timp.

33
00:03:11,374 --> 00:03:13,205
- Am îndatoririle mele aici.

34
00:03:14,440 --> 00:03:18,277
New York este o plimbare de șapte zile
în cel mai bun caz. 10 mai probabil.

35
00:03:19,413 --> 00:03:21,416
Oricum voi rata înmormântarea.

36
00:03:23,252 --> 00:03:27,705
- Tu ești președintele.
Te vor aștepta.

37
00:03:28,740 --> 00:03:31,572
- Nu am făcut-o deja
a discutat asta?

38
00:03:31,574 --> 00:03:34,877
- Fiul nostru va fi îngropat singur.

39
00:03:34,879 --> 00:03:36,994
- Sally va fi acolo,

40
00:03:36,996 --> 00:03:41,750
Și probabil că
prietenul lui sodomit.

41
00:03:43,152 --> 00:03:47,639
Poți merge. Nu te voi opri.

42
00:03:48,474 --> 00:03:51,277
- Știi că nu pot merge singur.

43
00:03:52,313 --> 00:03:55,250
Nu face asta, John.
te implor.

44
00:03:56,552 --> 00:03:59,216
(muzică tensionată)

45
00:04:03,041 --> 00:04:05,305
- Nu te voi ierta niciodată.

46
00:04:05,307 --> 00:04:07,978
(muzică tensionată)

47
00:04:18,507 --> 00:04:22,372
- Chiar dacă John a făcut-o
s-a lepădat de fiul său, el deplânge

48
00:04:22,374 --> 00:04:25,378
Și nu își amintește de bărbat
că a mestecat un an

49
00:04:25,380 --> 00:04:27,811
Și cu jumătate înainte,
dar băieţelul.

50
00:04:27,813 --> 00:04:30,450
Și el a spus că era „al meu
dragă, băiatul meu drag.

51
00:04:30,452 --> 00:04:31,717
Nura ochiului meu.”

52
00:04:36,412 --> 00:04:40,879
- [patrick] prezidențial
alegeri, pe atunci,

53
00:04:40,880 --> 00:04:42,644
Nu erau așa cum sunt astăzi.

54
00:04:42,646 --> 00:04:43,978
A durat multe luni.

55
00:04:43,980 --> 00:04:45,833
A început la sfârșitul lunii octombrie

56
00:04:45,834 --> 00:04:47,484
Și cu adevărat împachetat
în decembrie,

57
00:04:47,485 --> 00:04:50,383
Și nimeni nu știa cu adevărat cum
avea să se scuture.

58
00:04:50,385 --> 00:04:51,506
- [Tyson] la acea vreme,

59
00:04:51,508 --> 00:04:53,339
Whoever received the most votes

60
00:04:53,341 --> 00:04:56,172
În colegiul electoral
devenit presedinte.

61
00:04:56,174 --> 00:04:58,878
Și oricine a primit
al doilea cu cele mai multe voturi

62
00:04:58,880 --> 00:05:01,044
Devine vicepreședinte.

63
00:05:04,052 --> 00:05:07,839
- [Richard] Thomas
jefferson's base is virginia.

64
00:05:07,841 --> 00:05:10,372
So the great electoral plan

65
00:05:10,374 --> 00:05:15,378
Partidul lui Jefferson este
always an alliance of virginia

66
00:05:15,380 --> 00:05:17,045
Și New York.

67
00:05:17,047 --> 00:05:20,717
Deci trebuie să te uiți
pentru new-yorkezii utili.

68
00:05:20,719 --> 00:05:24,872
And at first, aaron burr looks
like a useful new yorker.

69
00:05:26,574 --> 00:05:29,339
- [Tyson] Aaron Burr este
a very complicated figure

70
00:05:29,341 --> 00:05:33,045
And a lot of people looked
la aaron burr ca cineva

71
00:05:33,047 --> 00:05:35,750
Care a fost doar pentru ai lui.

72
00:05:36,686 --> 00:05:39,384
(muzică strălucitoare)

73
00:05:44,174 --> 00:05:46,039
- Domnule Jefferson.
- Domnule Burr.

74
00:05:51,447 --> 00:05:54,884
Vă mulțumesc pentru timpul acordat. eu
promite că o să merite.

75
00:05:54,886 --> 00:05:56,050
- Aşa sper.

76
00:05:58,441 --> 00:05:59,706
Președintele Adams.

77
00:05:59,708 --> 00:06:02,139
- Rotuditatea lui.
- Dacă vrei,

78
00:06:02,141 --> 00:06:05,978
Trebuie oprit, înlocuit.

79
00:06:05,980 --> 00:06:08,511
- Și eviscerat, ca un porc.

80
00:06:08,513 --> 00:06:10,750
- Figurat vorbind.

81
00:06:10,752 --> 00:06:11,817
- Desigur.

82
00:06:11,819 --> 00:06:13,450
- Prin orice mijloace necesare.

83
00:06:13,452 --> 00:06:14,906
- Și nu pot fi de acord.

84
00:06:14,908 --> 00:06:16,273
- Excelent.

85
00:06:16,275 --> 00:06:18,673
Am o propunere
pentru alegeri.

86
00:06:18,675 --> 00:06:20,845
Vom împărți votul partidelor noastre.

87
00:06:20,847 --> 00:06:24,945
Veți obține 72 electorale
voturi de facultate. Voi primi 73.

88
00:06:24,947 --> 00:06:28,150
Deci te voi bate
printr-un singur vot.

89
00:06:28,152 --> 00:06:29,917
- O pastilă amară de înghițit.

90
00:06:29,918 --> 00:06:33,440
- Dar îngustimea ta
înfrângerea te va marca

91
00:06:33,441 --> 00:06:35,506
Ca omul care vine.

92
00:06:35,508 --> 00:06:37,178
- Succesorul tău.

93
00:06:37,180 --> 00:06:41,745
- Voi fi președinte. tu
va fi vicepreședintele meu.

94
00:06:41,747 --> 00:06:43,284
- De ce aș vrea să fac asta?

95
00:06:44,453 --> 00:06:46,951
Sigur că sunt prea tânăr pentru asta
fi o astfel de non-entitate.

96
00:06:46,953 --> 00:06:48,473
- E adevărat.

97
00:06:48,475 --> 00:06:51,239
Nu este o destinație pentru
un om cu abilitățile tale.

98
00:06:51,241 --> 00:06:54,112
Gândiți-vă la asta ca la o piatră de temelie.

99
00:06:54,113 --> 00:06:57,579
- Adams a fost vicepreședinte
pentru bătrânul înțelept de la Washington.

100
00:06:57,580 --> 00:07:01,417
- Exact! Și am fost
vicepresedinte lui Adams.

101
00:07:03,253 --> 00:07:07,006
- Nu sunt cunoscut ca a
om răbdător, dar pot fi.

102
00:07:07,675 --> 00:07:08,906
- Nu mă îndoiesc.

103
00:07:15,847 --> 00:07:16,984
- Imi place.

104
00:07:18,553 --> 00:07:19,603
Fă-o.

105
00:07:20,389 --> 00:07:23,341
- [Tyson] Aaron Burr a fost dispus

106
00:07:23,342 --> 00:07:25,406
Să lucrez cu oamenii
din ambele părți.

107
00:07:25,408 --> 00:07:29,712
Problema cu asta este
atunci, ca si acum in politica noastra,

108
00:07:29,714 --> 00:07:33,017
Cei care sunt dispusi
se lucrează cu ambele părți

109
00:07:33,019 --> 00:07:35,217
Cu oameni pe ambele
părţi care îi urăsc.

110
00:07:39,742 --> 00:07:43,473
- Crăciunul anului 1800, a
timp sumbru, deprimant

111
00:07:43,475 --> 00:07:46,012
Pentru presedinte
iar doamna. Adams.

112
00:07:46,014 --> 00:07:47,745
- Am un cadou pentru tine.

113
00:07:47,747 --> 00:07:51,684
- [Paul] moartea lor
fiul Charles a fost devastator,

114
00:07:51,686 --> 00:07:54,184
La fel ca și alegerile din 1800,

115
00:07:54,186 --> 00:07:57,806
Ziare pline de
vitriol partizan urât.

116
00:07:57,808 --> 00:08:00,240
Cele mai urâte lucruri imaginabile.

117
00:08:00,241 --> 00:08:04,113
- [abigail] „curios
aventurile tinerei Emmeline”.

118
00:08:04,114 --> 00:08:05,545
Sa ti-l citesc?

119
00:08:07,253 --> 00:08:10,218
- Vreau ca tata să mi-l citească.

120
00:08:12,442 --> 00:08:14,740
- [Tyson] John
Adams s-a simțit trădat

121
00:08:14,742 --> 00:08:18,079
Și scandalizat asta
Jefferson a fost în cele din urmă

122
00:08:18,081 --> 00:08:21,912
În spatele acestor atacuri
asupra președinției sale.

123
00:08:21,914 --> 00:08:24,251
- Ce acum?
- Mai multe minciuni.

124
00:08:24,253 --> 00:08:26,918
Mizerie de nespus despre mine.

125
00:08:26,920 --> 00:08:29,907
- Arătaţi-mi.
- Absolut nu.

126
00:08:29,909 --> 00:08:31,207
- De ce?

127
00:08:31,209 --> 00:08:34,479
- Acuzațiile,
complet fals,

128
00:08:35,714 --> 00:08:39,246
Sunt de natură sexuală.

129
00:08:39,248 --> 00:08:41,884
- Oh, nu fi atât de prost, John.

130
00:08:41,886 --> 00:08:43,251
- Nu e adevărat, Abigail.

131
00:08:43,253 --> 00:08:45,251
Nici un cuvânt. Jur.

132
00:08:46,275 --> 00:08:47,325
- Doamne.

133
00:08:48,742 --> 00:08:51,746
(Abigail râzând)

134
00:08:53,447 --> 00:08:56,246
- Chiar nu văd
orice de care să râzi.

135
00:08:56,248 --> 00:08:58,085
- Îmi pare rău. Îmi pare rău.

136
00:08:58,087 --> 00:09:00,418
Doar că, îmi pare rău, chiar?

137
00:09:00,420 --> 00:09:02,340
L-ai întrebat pe generalul Pinckney

138
00:09:02,342 --> 00:09:05,373
Pentru a importa patru
fete drăguțe englezești,

139
00:09:05,375 --> 00:09:08,546
Două pentru uzul lui și
două pentru tine.

140
00:09:09,981 --> 00:09:12,312
Unde ai
le-a ascuns, John?

141
00:09:12,314 --> 00:09:14,551
Să fiu întors
din dormitorul nostru?

142
00:09:15,220 --> 00:09:18,551
- Sunt cu adevărat atât de bărbătesc?

143
00:09:19,726 --> 00:09:23,340
Atât de plictisitor încât găsești
idee imposibilă?

144
00:09:24,714 --> 00:09:30,012
- Sigur că nu, iubirea mea.
Ai fost întotdeauna un leu.

145
00:09:30,720 --> 00:09:33,218
Magnific, neîmblânzit.

146
00:09:34,720 --> 00:09:39,640
- Adevărul este că generalul
Pinckney m-a înșelat

147
00:09:39,642 --> 00:09:41,446
Dintre cele două fete ale mele.

148
00:09:45,048 --> 00:09:46,813
- Ce vei face cu asta?

149
00:09:46,815 --> 00:09:52,151
- Fără îndoială, Jefferson e în urmă
acesta, sau unul dintre lacheii lui.

150
00:09:53,276 --> 00:09:57,540
Vrea să omoare pe oricare
șansa am, îngroapă-mă.

151
00:09:59,315 --> 00:10:01,346
Ei bine, doi pot juca acel joc.

152
00:10:04,787 --> 00:10:06,218
- La ce te gândeşti?

153
00:10:07,987 --> 00:10:10,207
- Veste tristă, Abigail.

154
00:10:11,942 --> 00:10:13,674
Va fi o înmormântare.

155
00:10:16,015 --> 00:10:21,018
- Ziarele în acele vremuri
nu a făcut absolut nicio pretenție

156
00:10:21,020 --> 00:10:23,285
De a fi nonpartizan.

157
00:10:23,287 --> 00:10:25,935
Au publicat
absolut scandalos,

158
00:10:25,937 --> 00:10:28,874
Lucruri scandaloase despre oameni.

159
00:10:28,876 --> 00:10:31,507
(muzică tensionată)

160
00:10:46,476 --> 00:10:48,880
- Ce naiba se întâmplă?

161
00:10:48,882 --> 00:10:51,546
(muzică tensionată)

162
00:10:59,676 --> 00:11:00,726
sunt mort?

163
00:11:00,727 --> 00:11:04,908
- Știi, Thomas, putem
trebuie să studiem constituția.

164
00:11:04,909 --> 00:11:08,080
Vezi ce scrie despre a
fantomă candidează pentru președinte.

165
00:11:08,081 --> 00:11:10,920
- [Paul] a fost o
ziar federalist

166
00:11:10,921 --> 00:11:14,619
Asta a imprimat un fals
necrologul lui Jefferson,

167
00:11:14,621 --> 00:11:18,207
Deci votul tău ar fi
irosit dacă îl votezi.

168
00:11:18,209 --> 00:11:21,107
- A fost foarte uşor
răspândiți informații false

169
00:11:21,109 --> 00:11:23,113
Și foarte greu
pentru a o corecta.

170
00:11:23,114 --> 00:11:26,597
- [Jesse] deci în acel moment
in Statele Unite,

171
00:11:26,598 --> 00:11:30,885
Doar deținerea pământului
albii puteau vota.

172
00:11:30,887 --> 00:11:33,541
Asta înseamnă întregul
populatie feminina

173
00:11:33,543 --> 00:11:35,674
Al statelor unite
nu a putut vota.

174
00:11:35,676 --> 00:11:39,880
Toți afro-americanii, toți
a poporului indigen

175
00:11:39,881 --> 00:11:41,747
Care a trăit în unit
afirmă la acea vreme,

176
00:11:41,748 --> 00:11:43,280
Nu au putut vota.

177
00:11:43,282 --> 00:11:45,785
- [Richard] oamenii sunt
în urma retururilor,

178
00:11:45,787 --> 00:11:47,185
Verificându-le listele.

179
00:11:47,187 --> 00:11:49,119
„Ei bine, cum este
Pennsylvania merge?

180
00:11:49,121 --> 00:11:51,508
Unde este sudul
Caroline va merge?"

181
00:11:51,510 --> 00:11:55,041
Deci asta a creat un
element de suspans.

182
00:11:55,043 --> 00:11:59,213
- [catherine] dar este și
limpede până la Crăciun

183
00:11:59,215 --> 00:12:01,935
Acela este John Adams
a nu fi reales.

184
00:12:08,010 --> 00:12:09,141
- John.

185
00:12:10,510 --> 00:12:11,560
- De ce?

186
00:12:12,615 --> 00:12:14,680
- Trebuie să discutăm despre dig.

187
00:12:16,515 --> 00:12:18,652
- Nu e nimic de discutat.

188
00:12:20,954 --> 00:12:26,141
Prefer să mă rostogolesc goală în sticlă
decât să dai o petrecere chiar acum.

189
00:12:27,326 --> 00:12:30,513
Și ce am face
să sărbătorești?

190
00:12:32,182 --> 00:12:34,786
Respingerea mea de către alegători?

191
00:12:36,521 --> 00:12:40,441
Triumful lui Jefferson?

192
00:12:40,443 --> 00:12:44,841
- Momentul este groaznic,
dar se așteaptă de la noi.

193
00:12:46,182 --> 00:12:51,352
Poate că este un lucru bun, a
șansa de a vindeca națiunea

194
00:12:52,238 --> 00:12:53,952
Și arătați tuturor că suntem

195
00:12:53,954 --> 00:12:56,941
Mult mai mult decât mărunt
politica care ne-a divizat.

196
00:12:57,777 --> 00:13:00,675
- Nu mă voi îmbrăca, zâmbesc,

197
00:13:00,677 --> 00:13:05,714
Dă-i mâinile dușmanului meu
în timp ce ei îmi beau vinul.

198
00:13:05,715 --> 00:13:08,853
- Ei bine, tu ești președintele
și dacă îți place

199
00:13:08,854 --> 00:13:10,719
Sau nu, e datoria ta.

200
00:13:12,038 --> 00:13:13,552
- Ei bine, pot să-l împingă,

201
00:13:14,977 --> 00:13:19,580
Exact presupunerile mele, care
s-a dovedit în întregime exactă.

202
00:13:20,849 --> 00:13:23,647
(toată lumea râzând)

203
00:13:23,648 --> 00:13:25,387
- [catherine] digul
este un forum european.

204
00:13:25,388 --> 00:13:27,419
E ca o recepție,

205
00:13:27,421 --> 00:13:30,369
Un staid mai formal
cocktail, dacă vrei,

206
00:13:30,371 --> 00:13:33,741
Cu dragoste închinând
și prezentare, fast și circumstanțe

207
00:13:33,743 --> 00:13:35,875
Și curtenii și
intriga palatului

208
00:13:35,877 --> 00:13:37,964
Și patronajul și
toate chestiile astea.

209
00:13:37,966 --> 00:13:39,680
Dar trebuia să fii foarte atent.

210
00:13:39,682 --> 00:13:43,319
Nu putea fi prea european.
Nu putea fi prea suspect.

211
00:13:44,355 --> 00:13:45,486
- Mă simt un prost.

212
00:13:45,488 --> 00:13:46,986
- Și se va termina în curând.

213
00:13:46,988 --> 00:13:49,375
Doar promite-mi tu
îți va păstra firea.

214
00:13:51,344 --> 00:13:53,514
- Bine, bine.

215
00:13:54,549 --> 00:13:55,599
Pentru dumneavoastră.

216
00:13:57,382 --> 00:13:59,353
- Iadul e gol.

217
00:13:59,355 --> 00:14:01,919
Toți dracii sunt aici.

218
00:14:01,921 --> 00:14:04,575
(muzică tensionată)

219
00:14:05,810 --> 00:14:09,308
- [patrick] Thomas
Jefferson a insultat luxul

220
00:14:09,310 --> 00:14:11,481
Și decadența din Europa,

221
00:14:11,483 --> 00:14:15,386
Și a vrut ca America
fie antiteza tuturor

222
00:14:15,388 --> 00:14:17,953
Ceea ce a văzut el a fost greșit în Europa.

223
00:14:20,810 --> 00:14:21,942
- Să luăm masa?

224
00:14:23,477 --> 00:14:27,581
- Îl aştept pe al meu
prieten, dl. Jefferson.

225
00:14:28,416 --> 00:14:29,547
- E aici.

226
00:14:31,316 --> 00:14:33,620
- Nu-mi văd prietenul.

227
00:14:36,455 --> 00:14:38,942
(muzică tensionată)

228
00:14:38,944 --> 00:14:42,875
- Văd un bărbat care ar face-o
fi rege, care pretinde

229
00:14:42,877 --> 00:14:47,414
A fi nici mai mult nici mai putin
decât un cetățean obișnuit.

230
00:14:47,416 --> 00:14:52,636
Ei bine, dacă da, de ce tronul?

231
00:14:53,788 --> 00:14:56,442
(muzică tensionată)

232
00:15:02,149 --> 00:15:05,786
- Omul acela este mort pentru mine.

233
00:15:05,787 --> 00:15:09,021
- [catherine] relația
între John Adams

234
00:15:09,022 --> 00:15:11,643
Și Thomas Jefferson a fost
destramandu-se destul de constant

235
00:15:11,644 --> 00:15:13,142
În ultimii ani

236
00:15:13,143 --> 00:15:14,810
Înainte să ajungem la
un fel de moment fatidic

237
00:15:14,811 --> 00:15:17,981
În 1801 când
arată rezultatele alegerilor

238
00:15:17,983 --> 00:15:21,314
John Adams nu este
urmează a fi reales.

239
00:15:21,316 --> 00:15:23,086
Și așa drama alegerilor

240
00:15:23,088 --> 00:15:26,853
Din 1800 de schimburi, de fapt,
chiar în această perioadă.

241
00:15:26,855 --> 00:15:31,109
- Unde esti tu
ticălos mic blănos?

242
00:15:31,111 --> 00:15:33,381
- John, te rog încetează.

243
00:15:33,383 --> 00:15:35,481
Este aproape miezul nopții.

244
00:15:35,483 --> 00:15:36,981
- Se bate joc de mine!

245
00:15:38,216 --> 00:15:42,987
În fiecare noapte,
zgârierea și poticnirea.

246
00:15:44,644 --> 00:15:49,375
- Este doar un şoarece. Lasă
sa fie si vino la culcare.

247
00:15:50,316 --> 00:15:53,181
Am o surpriză pentru tine.

248
00:15:53,183 --> 00:15:55,953
(muzică ciudată)

249
00:16:14,889 --> 00:16:17,620
Oh, haide, John. Ştii
nu este ziua ta.

250
00:16:17,622 --> 00:16:21,676
Și oricum, am mult
o surpriză mai bună pentru tine.

251
00:16:23,044 --> 00:16:26,348
- Până la 11 februarie 1801,
rezultatele alegerilor

252
00:16:26,350 --> 00:16:31,020
Din 1800 sunt în, iar
rezultatul este foarte deconcertant.

253
00:16:31,022 --> 00:16:35,776
- E un truc murdar
să te joci cu un sărac.

254
00:16:37,044 --> 00:16:40,781
- A sosit asta
seara. Fii confortabil.

255
00:16:41,850 --> 00:16:43,881
Te vei bucura de asta.

256
00:16:48,722 --> 00:16:53,009
Titlul scrie:
„șoc rezultatul alegerilor”.

257
00:16:55,378 --> 00:16:57,948
- Ce eşti
aștepți, femeie?

258
00:16:57,950 --> 00:17:00,748
- Vrei să fac eu
ți-ai citit asta sau nu?

259
00:17:04,989 --> 00:17:06,770
Numărarea colegiului electoral

260
00:17:06,772 --> 00:17:09,576
La alegerile prezidentiale
este în sfârșit complet,

261
00:17:09,577 --> 00:17:11,610
Bla, bla, bla,
formalități, bla, bla,

262
00:17:11,611 --> 00:17:13,509
Datorită contoarelor.

263
00:17:13,511 --> 00:17:14,681
Ah, iată-ne.

264
00:17:14,682 --> 00:17:17,682
Președintele al
a declarat apoi senatul

265
00:17:17,683 --> 00:17:19,281
Acel Thomas Jefferson

266
00:17:19,283 --> 00:17:22,587
Iar Aaron Burr a avut o
majoritate a tuturor voturilor

267
00:17:22,589 --> 00:17:27,009
Și tot la fel
numarul de voturi.

268
00:17:28,011 --> 00:17:32,448
- O cravată, între
Jefferson și Burr?

269
00:17:32,450 --> 00:17:34,482
(John și Abigail râzând)

270
00:17:34,484 --> 00:17:35,815
Hilar!

271
00:17:35,817 --> 00:17:39,620
- Deci aici scrie,
72 de voturi fiecare.

272
00:17:39,622 --> 00:17:40,987
- Lasă-i să-l împartă.

273
00:17:42,111 --> 00:17:45,609
Lasă-i pe amândoi să soarbă
din paharul otrăvit.

274
00:17:46,778 --> 00:17:50,915
- Tu vezi pericolul.
Burr ar putea fi președinte.

275
00:17:52,484 --> 00:17:53,854
Trebuie să faci ceva.

276
00:17:55,656 --> 00:17:56,821
- Trebuie?

277
00:17:58,978 --> 00:18:01,176
Citește-mi din nou.
- De ce?

278
00:18:03,545 --> 00:18:04,682
- Umorează-mă.

279
00:18:06,850 --> 00:18:10,054
- Thomas Jefferson și
aaron burr avea o majoritate

280
00:18:10,056 --> 00:18:14,854
Dintre voturi, și de asemenea
acelasi numar de voturi.

281
00:18:14,856 --> 00:18:18,843
(John și Abigail râzând)

282
00:18:20,712 --> 00:18:22,715
- Voi dormi bine diseară.

283
00:18:23,850 --> 00:18:26,215
- Deci de ce există
un vot de egalitate în 1800?

284
00:18:26,217 --> 00:18:29,437
Cineva ar trebui să aibă
aruncat un vot.

285
00:18:29,439 --> 00:18:32,210
- [Tyson] nimeni nu reține
votul lor de la burr,

286
00:18:32,212 --> 00:18:35,043
Un fel de gândire că
alt tip avea să o facă.

287
00:18:35,044 --> 00:18:37,611
Camera reprezentanților
ajunge într-un impas.

288
00:18:37,612 --> 00:18:41,849
Sunt o mulțime de federaliști
în casă cine ar prefera

289
00:18:41,851 --> 00:18:46,687
Pentru a vedea Burr în președinție,
mai degrabă decât Jefferson.

290
00:18:52,012 --> 00:18:53,743
- Pot să spun un cuvânt?

291
00:18:54,551 --> 00:18:56,149
- Sună de rău augur.

292
00:18:58,351 --> 00:18:59,582
- În privat.

293
00:19:02,123 --> 00:19:04,788
(muzică tensionată)

294
00:19:08,612 --> 00:19:09,710
- Ce veste?

295
00:19:09,712 --> 00:19:11,143
- Ce veste?

296
00:19:11,145 --> 00:19:12,415
Acest.

297
00:19:12,417 --> 00:19:13,782
- [Jefferson] care este?

298
00:19:15,051 --> 00:19:18,121
- Domnul Burr nu are niciun principiu,
public sau privat,

299
00:19:18,123 --> 00:19:20,904
Și este de fapt unul dintre
cei mai lipsiţi de principii bărbaţi

300
00:19:20,906 --> 00:19:23,143
In Statele Unite.

301
00:19:23,144 --> 00:19:24,111
- Doamne.

302
00:19:24,112 --> 00:19:27,160
- ticălosule. M-ai pus la cale.

303
00:19:27,162 --> 00:19:28,815
Și apoi au fost scrisorile,

304
00:19:28,816 --> 00:19:30,750
Trimis la peste o sută
membri ai congresului,

305
00:19:30,751 --> 00:19:34,621
Îndemnându-i să vă voteze
pentru că nu am încredere în mine.

306
00:19:34,623 --> 00:19:38,321
- Înțeleg. Nefericit.

307
00:19:38,323 --> 00:19:39,743
- Pentru mine.

308
00:19:39,744 --> 00:19:41,411
Și ce au făcut
au in comun,

309
00:19:41,412 --> 00:19:43,477
Scrisorile, articolele?

310
00:19:43,479 --> 00:19:45,882
Ei bine, omul care le-a scris.

311
00:19:45,883 --> 00:19:49,083
- Dacă sugerezi
asta am fost eu, te inseli.

312
00:19:49,084 --> 00:19:51,754
- Deci mâna ta
nu era pe stilou,

313
00:19:52,556 --> 00:19:54,254
Dar știu că l-ai pus la cale.

314
00:19:54,256 --> 00:19:55,454
- Pune pe cine?

315
00:19:55,456 --> 00:19:56,743
- Îți încerci pa-

316
00:20:01,445 --> 00:20:03,916
Îmi încerci răbdarea.

317
00:20:05,584 --> 00:20:10,055
Să ne prefacem că ești
nevinovat sau pur și simplu prost.

318
00:20:10,057 --> 00:20:13,643
Aceste atacuri asupra mea au fost scrise
de dl. Alexander Hamilton,

319
00:20:13,645 --> 00:20:19,082
Erou de război, Washington-ul are dreptate
om de mână, parazit federalist,

320
00:20:20,118 --> 00:20:21,749
Nenorocitul corupt.

321
00:20:21,751 --> 00:20:25,871
Și te-ai aliat cu
el să mă vândă?

322
00:20:25,872 --> 00:20:29,439
- [Tyson] Hamilton
și Jefferson fusese

323
00:20:29,440 --> 00:20:31,077
La gâtul celuilalt

324
00:20:31,078 --> 00:20:33,611
De când au fost în
dulapul Washingtonului împreună.

325
00:20:33,612 --> 00:20:38,782
Dar Alexander Hamilton se gândește
acea bavură este periculoasă.

326
00:20:38,784 --> 00:20:42,771
Și așa își legănă pe a lui
colegi federali în schimb

327
00:20:42,773 --> 00:20:45,638
Pentru a-și exprima voturile
pentru Jefferson,

328
00:20:45,640 --> 00:20:48,310
Care leagănă
alegerea lui Jefferson.

329
00:20:49,746 --> 00:20:52,716
(muzică constantă)

330
00:20:58,423 --> 00:21:01,221
- Se spune că vreau să fiu rege,

331
00:21:01,223 --> 00:21:03,477
Dar de fapt toate
Vreau este un privat

332
00:21:03,479 --> 00:21:05,644
Asta nu îngheață iarna.

333
00:21:05,646 --> 00:21:07,260
Este prea mult să ceri?

334
00:21:07,262 --> 00:21:09,849
- Nu trebuie să-ţi faci griji
despre asta mult mai mult.

335
00:21:10,785 --> 00:21:13,683
- Deci, s-a hotărât.

336
00:21:14,440 --> 00:21:15,672
Va fi Thomas?

337
00:21:15,674 --> 00:21:18,138
- Da.
- Aia este bună.

338
00:21:18,824 --> 00:21:20,310
Se adună alături de el?

339
00:21:20,312 --> 00:21:23,310
- A fost dl. Hamilton
care i-a convins.

340
00:21:23,312 --> 00:21:25,982
- Hamilton? De ce?

341
00:21:25,984 --> 00:21:28,149
- Pare singurul
omul pe care îl detestă mai mult

342
00:21:28,151 --> 00:21:30,483
Than Jefferson este dl. Burr.

343
00:21:30,485 --> 00:21:32,972
- Ah. Toată lumea urăște burr.

344
00:21:33,807 --> 00:21:35,472
Sunt bineveniți unul la celălalt.

345
00:21:36,607 --> 00:21:39,477
(John chicotind)

346
00:21:49,007 --> 00:21:51,972
- [Paul] Adams este considerat
primul președinte eșuat.

347
00:21:51,974 --> 00:21:55,444
El este primul președinte
a nu fi reales.

348
00:21:55,446 --> 00:21:59,016
- Linie clasică pe John
Adams a fost Benjamin Franklin.

349
00:21:59,018 --> 00:22:04,383
El a spus: „Întotdeauna un cinstit
om, adesea înțelept,

350
00:22:04,384 --> 00:22:07,906
Dar în unele lucruri,
absolut din fire.”

351
00:22:07,907 --> 00:22:09,005
- O să-l omor!

352
00:22:10,179 --> 00:22:12,511
- [Richard] John Adams
a fost un mare patriot.

353
00:22:12,513 --> 00:22:14,277
Era un mare intelectual.

354
00:22:14,279 --> 00:22:17,716
Avea un mare simț
de umor uneori,

355
00:22:17,718 --> 00:22:20,250
Mai ales cu
soția lui, Abigail.

356
00:22:20,252 --> 00:22:22,872
Dar putea să se întoarcă și împotriva oamenilor

357
00:22:22,874 --> 00:22:25,839
Că a simțit că l-a trădat.

358
00:22:28,344 --> 00:22:32,045
- Nu pot să cred
plecăm doar

359
00:22:32,046 --> 00:22:34,750
Ca si lucrarea de constructii
este in sfarsit terminat.

360
00:22:36,585 --> 00:22:38,405
Îți va lipsi?

361
00:22:38,407 --> 00:22:39,772
- Casa?

362
00:22:41,707 --> 00:22:42,839
Nu.

363
00:22:43,574 --> 00:22:45,044
- Mă refeream la președinție.

364
00:22:48,046 --> 00:22:51,916
- Abia aștept să cheltuiesc
restul vieții mele cu tine.

365
00:23:04,980 --> 00:23:09,150
Departe de Washington,
departe de cuib

366
00:23:09,152 --> 00:23:11,939
De vipere care se târau peste tot.

367
00:23:12,941 --> 00:23:15,939
- Adams Hightail
este în afara orașului.

368
00:23:15,941 --> 00:23:19,278
Ei nu merg la
inaugurarea lui Jefferson.

369
00:23:20,813 --> 00:23:23,283
- Ai grijă ce tu
dorință, Thomas.

370
00:23:24,752 --> 00:23:27,450
(muzică constantă)

371
00:23:42,185 --> 00:23:45,150
- James apelant.
Ești liber să pleci.

372
00:23:45,152 --> 00:23:47,606
- [colind] când
Jefferson este ales,

373
00:23:47,608 --> 00:23:51,845
Oricine este eliberat
în temeiul actului de răzvrătire.

374
00:23:54,447 --> 00:23:55,845
- Huh.

375
00:23:55,847 --> 00:23:58,400
- [gardman] deci,
unde vei merge?

376
00:23:58,402 --> 00:24:00,550
- [apelant] auzi
Washington-ul e frumos.

377
00:24:01,719 --> 00:24:03,769
E un bărbat acolo
care îmi datorează o favoare,

378
00:24:04,641 --> 00:24:06,372
Și îmi propun să colectez.

379
00:24:07,847 --> 00:24:10,511
(muzică tensionată)

380
00:24:14,919 --> 00:24:18,184
Pixul meu te-a așezat pe acel scaun.

381
00:24:18,186 --> 00:24:20,172
Acum mă vei răsplăti.

382
00:24:20,174 --> 00:24:24,006
- Nu ştiu ce
despre care vorbesti.

383
00:24:25,147 --> 00:24:27,678
- [apelant] presupui
esti de neatins,

384
00:24:27,680 --> 00:24:30,017
Dar toată lumea are secrete.

385
00:24:30,018 --> 00:24:32,585
- [difuzor] nu o faci
vorbeste despre asta,

386
00:24:32,586 --> 00:24:35,217
Dacă nu ești absolut
sigur nu ascultă nimeni.

387
00:24:35,218 --> 00:24:36,740
- Hai să găsim
adevărul, atunci.

388
00:24:36,741 --> 00:24:38,506
- Al naibii de apelant!

389
00:24:39,508 --> 00:25:21,534
Trebuie să-i opresc.

390
00:25:21,584 --> 00:25:26,134
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0